INFO

长期以来,有人翻译的教程都很贵!淘宝上一套人工校准过的机翻字幕都能卖到98!人工翻译的教程更是动辄几百块。

而更多很棒的教程是没有翻译的,无论是人工或者机翻都没有。目前没有一款免费靠谱的机翻软件。所以今天教大家利用油管为任意国外教程添加双语机翻字幕!这是目前地球上最靠谱的机翻字幕,至于准确度,我觉得可以接受,关键是不要钱!

步骤

1搞一张1080p的图片,在小丸工具箱常用选项里有一图流的选项,拖进图片,把原本的教程视频拖进音频栏目,音频码率选择复制音频流(封装失败的话可以写192),很快会封装好会出来一个flv格式的视频,此时我们成功的大大减小了视频文件的体积,实测时长1个多小时的教程,原本1.5G,处理完只有90多M。(注意:经常会有一些视频用小丸转换不出来,可能是太长了或者其他原因,这时候只能用pr手动转换成480p的一图流视频了。)

2将视频上传到油管,我这里上传速度很快,大概在6M/s,30分钟左右的视频大概一小时以内就会出现字幕了,时间长的视频需要更久。

3下载字幕。https://zhuwei.me/y2b/用这个网站支持下载双语字幕。油猴有几个脚本也可以下载油管字幕,但不好用,经常失效。

4把下载的字幕拖到原本的教程中就大功告成了,或者也可以用小丸工具箱封装为mkv格式。

5所以机翻字幕就是没有任何技术含量的体力活,以后我会把我机翻出来的字幕发在网站上,自己学习的同时造福社会。

2019/8/28补充

经过一段时间的使用,发现一些问题,说一下我的解决方法。

首先就是小丸工具箱的一图流导出失败时,遇到这种情况,压制音频流还不能解决的话,就需要用别的软件转换原视频的音频格式后再放到小丸里可能会解决问题。如果小丸没有报错,只是在转换过程中卡住了(这个我常遇到),那么原来卡住了DOS窗口别关,再次点击压制,会弹出一个新的Dos窗口,以此类推,不成功就一直点,总会导出成功的。

对于时间过长(大约1h以上)的单个视频(John Sweeney的某个单个视频教程达到7小时,丧心病狂),这种必须切割一下,转出来视频体积也太大不好上传,就算传上去了油管字幕也出不来(或许等一个月能出来吧,谁知道呢)。所以推荐用Ultra_Video_Splitter把教程切成25-50min一段的就好。最好别超过50min,这个软件切割视频不需要重新编码,速度快,画质和音频无损,下载地址(来源吾爱破解,自行查毒):https://www.lanzous.com/i1s570b

对于多个视频,将他们放到一个列表中,在下载字幕的页面批量下载。

2019/11/07补充

油管的传统版上传视频已失效,我点击之后自动定向到测试版上传视频,测试版无法批量上传,还必须写简介。大大降低了效率。

下载字幕的页面,填写列表链接批量下载也失效了,只能一个一个下。

将视频转化为一图流视频(一个图加一个音轨)除了为了降低视频体积,还有一个很重要的原因是为了规避版权,很多视频上传后会被油管检查出画面违规,被删掉。

在把视频用小丸工具箱转化成flv格式的一图流视频后,名字会变,加上空格+SP后缀,下载完字幕可以使用批量更名软件(例如菲菲更名宝)去掉后缀。